-=Episode 25=-
Momen itu rasanya seperti hadiah.
Aku berterima kasih atas semua keputusan yang kubuat
hingga menghantarkanku pada momen seperti ini.
Pilihan yang saat itu tampak bodoh
ternyata keputusan yang bijak.
Bahkan semua pilihan yang kusesali
akhirnya terbukti benar.
Semua membuat hatiku berdebar
dan terlihat begitu menyenangkan.
Aku bersyukur
atas semuanya.
Namun ada satu hal.
Apa dia baik-baik saja?
Apa?
Ajussi yang kita temui di waduk itu.
Ajussi polisi. Yang mau bunuh diri itu.
Aku pernah memikirkannya. Akupun khawatir.
Jangan khawatir. Dia baik-baik saja.
Serius? Dari mana kau tahu?
Dia tinggal di mana?
Ajussi itu mengirimi kita uang lagi.
Aku juga tak tahu dia tinggal di mana
atau siapa namanya
tapi yang kutahu dia masih hidup.
Jadi, kau tak perlu khawatir.
Syukurlah. Itu sudah cukup.
Yang penting dia masih hidup.
Walaupun hidup memperdayaimu
usah bersedih ataupun marah.
Hatimu hidup di masa depan.
Sekarang memang selalu sedih.
Semua hanyalah singgah sebentar kemudian berlalu.
Dan yang telah berlalu
kelak akan jadi sesuatu yang berharga.
Wah, kata-kata yang bijak.
Astaga, bikin kaget saja.
Hei, aku lapar.
Aku ingin makan.
Oke, kubelikan makanan.
Hei, kau tak akan lakukan hal gila, kan?
Aku tak akan kemana-mana.
Juga tak akan melakukan hal gila.
Hidupku...
tak boleh berakhir sekarang.
Ada seseorang
yang harus kutemui.
Kalau kita bertemu lagi apa kita bisa saling mengenali?
Kita waktu itu juga tidak saling kenal.
Dengan Ajussi itu apa tak begitu?
Benar.
Mungkin kita bertemu lagi, tapi tidak saling kenal.
Kenapa? Kau ingin bertemu dengannya?
Iya, kau?
Aku juga.
Tapi menurutmu apa ajussi itu juga ingin bertemu kita?
Entahlah.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Geomsa ~
Kalau nanti kita bertemu ajussi itu lagi, dia bilang
memikirkan dan merindukan kita.
Dan dia ingin sekali
bertemu kita lagi.
Saat dia menemui kita setelah mengalami pahit manis kehidupan,
untuk waktu yang lama kita tak bisa mengenalinya.
Dan seperti ombak kecil
kejadian-kejadian kecil yang terjadi
mulai datang satu persatu menghampiri kita.
Melebur menjadi ombak besar
dan hal itu...
memandu kita untuk bertemu dengannya.
#13 Sekarang, Kami Akan Bertemu Denganmu
Tidak ada pemakaman?
Toh tidak akan ada yang datang.
Kau terlihat mengerikan pake jas itu.
Aku tak punya pakaian hitam, jadi pinjam jas hyeongku.
Tangannya panjang sekali.
Benar, memang panjang sekali.
Kau pernah bertemu hyeongku?
Aku pernah datang ke persidangannya.
Serius?
Iya.
Dia membandingkan keadilan dengan sungai
dan mengalahkan telak pembela terdakwa.
Tontonan yang sangat menarik.
Akupun berterima kasih.
Berterima kasih? Kenapa berterima kasih?
Pembela itu
adalah orang yang melakukan ini pada Ayahku.
Siapa?
Lee Yoo Bum Geomsa.
Tidak.
Sekarang dia jadi pengacara.
-=Buku Tabungan=-
Kalaupun dimasukkan lagi, uang kalian tak akan bertambah.
- Oh, halo. - Lee Byeonhosa-nim.
Hari ini kan aku gajian, kenapa saldonya segini-gini saja?
Menunggu gajian berikutnya rasanya lama sekali.
Tapi duit cepat habis dalam sekejap.
Betul.
Kalian berdua harus kerja di kantorku.
Akan kupastikan kalian tak perlu menunggu lama untuk gajian.
Serius?
Katakan gaji yang kalian minta, lalu kita negosiasi.
Jabatanmu akan dijamin hingga pensiun,
dan tiap hari pulang tepat waktu.
Aku sangat ingin kerja di kantor Anda.
Gyejang-nim, Anda bagaimana?
Waktu itu aku sudah katakan.
Aku tidak tertarik.
A... aku tertarik. Sangat tertarik.
Hyun Min-ssi, untukmu ada 1 syarat.
Kau harus membujuk Choi Gyejang-nim.
Akan kutunggu, Gyejang-nim.
Syarat apaan itu?
Aku cuman ban serep?
Gratisan? Beli 1 gratis 1, gitu?
Hyun Min-ssi.
Yang dikatakan Lee Byeonhosa tadi tolong jangan katakan pada Jung Geomsa.
Juga jangan katakan pada yang lain.
Aku kecewa sekali pada Anda.
Apa aku ini tipe orang yang ember?
Anda tak kenal aku?
Yoo Bum Hyeong mau merekrut Choi Gyejang-nim?
Iya. Dia bilang akan kasih gaji sesuai yang diinginkan Choi Gyejang-nim.
Dia berusaha keras membujuknya.
Eih, Gyejang-nim itu dedikasinya dalam pekerjaan tinggi.
Tawaran itu tidak mungkin...
Mungkin saja. Ada satu hal yang pasti.
Jabatannya akan dijamin hingga pensiun,
dan akan dapat kantor sendiri menghadap ke selatan.
Dia bahkan akan dapat kartu kredit.
Siapapun yang masih waras
bakalan langsung menyerahkan surat pengunduran diri.
Gyejang-nim lebih suka kerja denganku daripada dengan Yoo Bum Hyeong, aku tahu itu.
Tidak. Anda bikin kami frustasi karena Anda terlalu lemot.
Anda itu sukanya menggali(menyelidiki) seperti marmot.
Anda membuatnya lembur sampai malam dan mengajaknya ke banyak TKP.
Saking kasihannya, aku sampai mau menangis kalau lihat dia.
Aih, terus kau mau aku gimana? Kenapa kau katakan ini padaku?
Sebelum kehilangan dia, bersikap baiklah padanya.
Seringlah memujinya dan berusahalah memikatnya.
Kasih dia hadiah.
Lupakan saja. Kalau harus memaksanya tetap di sini
aku tak mau dia kerja di sini.
Sudah ah.
Gak berhasil.
Kenapa kardusnya kosong? Aigoo.
Terima kasih.
Hyun Min-ssi bilang semuanya.
Kudengar Yoo Bum Hyeong menawari Anda kerjaan.
Hyun Min-ssi aku tak percaya kau sudah bilang padanya.
Geomsa-nim, kenapa langsung bilang padanya?
Kalau tawarannya lebih baik kurasa Anda harus kerja di firmanya.
Iya.
Sebentar.
Apa?
Tidak usah. Biar kubetulkan sendiri.
- Aduh, aku bisa... - Anda diam saja.
Aku tak mau memaksa Anda tetap di sini
dan tak bisa menjanjikan akan lebih baik pada Anda
hanya untuk mempermanis.
Toh keputusan ada di tangan Anda.
Kalaupun Anda memutuskan pergi aku tak akan membenci Anda.
Apa?
Ayo V.
[Geomsa ternarsis... V]
Anda tak perlu mengkhawatirkanku, juga jangan merasa terpaksa.
Pikirkan baik-baik.
Iya.
-=Dengan Mentorku=-
-=Jung Jae Chan Geomsa-nim=-
Kita harus mulai cerita "Pengalaman 3 hari".
Cerita seperti memancing di laut
atau kerja di perkebunan anggur bukanlah hal baru.
Kita coba yang lebih orisinal.
Kalau mencoba pengalaman mengandung 3 hari, gimana?
Model yang kupakai ini sama persis
dengan wanita yang tengah mengandung 8 bulan.
Kita bisa memakai ini selama 3 hari dan melakukan aktivitas keseharian
seperti naik subway untuk merasakan pengalaman hamil.
Kita akan bisa belajar apa yang dilakukan masyarakat untuk wanita yang hamil.
Oke, kita tampung dulu idemu. Ada yang lain?
Nah, kalau 3 hari di kantor kejaksaan gimana?
Kita jarang dapat kesempatan melihat aktivitas keseharian geomsa.
Ide bagus, tapi tak mungkin dilakukan.
Kejaksaan tak akan pernah kasih izin.
Untuk alasan kerahasiaan dan melindungi hak tersangka,
mereka tak akan mengizinkan kita syuting. Alasannya pasti bejibun.
Mereka akan kasih izin.
Kepala Jaksa distrik Hangang cukup ramah ke media.
Belum lama ini aku bertemu dia saat minum teh bersama gija.
Kujelaskan tujuannya, dan sepertinya menanggapinya positif.
Bilang kek dari tadi.
Idemu juga kuterima dulu.
Seonbae, menurutmu apa tak lebih penting pagi pria
untuk mencicipi pengalaman mengandung?
Iya, pria tak tahu gimana rasanya,
sepertinya itu lebih berarti.
Baiklah. Kalau begitu kau harus 3 hari di kejaksaan, Hong Joo.
Du Hyun, kau harus merasakan pengalaman hamil.
Iya. Maaf?
Kenapa aku?
Anak baru di sini kenapa?
Barusan kau bilang sendiri
akan lebih berarti kalau pria yang merasakannya.
Yang paling paham harus melakukannya. Yaitu kau.
Capt!
Du Hyun, kau keren abis.
Seonbae-nim, kau teladanku.
Kasihan sekali.
Kau akan jadi Gija terbaik lagi tahun ini.
Gimana nih. Aku harus 3 hari di Kejaksaan. Pasti berat sekali.
Hei! Kejaksaan itu...
Wanita hamil 100 kali lebih sulit!
Ah, lihat dirimu. Du Hyun, kau pasti paham sekali
kesulitan yang dihadapi wanita hamil dari pada yang lainnya.
Ceritamu akan kunantikan.
Beri dia tepuk tangan!
Fighting!
God bless you!
- Aku mengagumimu! - Sinting lu pada!
- Cucok banget! - Fighting!
Gyejang-nim, tawaran Yoo Bum Hyeong tidak Anda terima, kan?
Kedengaran aneh.
Tolong jangan pergi.
Dikira kurang ajar gak sih?
"Tolong jangan pergi." Lebih bagus begini?
"Tolong jangan..."
Hyeong.
Apa?
Jangan pergi ke Yoo Bum Hyeong.
Aish! Gawat!
Hei, gara-gara kau jadinya terkirim!
Kenapa? Kenapa aku?
Sms barusan terlalu kasar kata-katanya. Gimana ini?
Buka gih.
Aku tak akan pergi.
Bagus, dia tak akan pergi.
Dia tak pergi, tak akan meninggalkanku.
Aku mencintaimu, Gyejang-nim.
Hyeong.
Apa? Ada apa?
Kenapa Dae Gu mempercayakan ini pada Hyeong?
Apa ini?
Aku punya teman, namanya Myung Dae Gu.
Dia ingin hyeong melihatnya.
Myung Dae Gu?
Seperti surat wasiat.
Iya. Hyeong tahu pembunuh berantai yang bunuh diri di penjara, kan?
Itu wasiatnya.
Kok kau yang bawa?
Dia ayahnya Dae Gu.
Dia ingin Hyeong membacanya.
Aku? Kenapa?
Dia mengira kematian ayahnya sangatlah tidak adil.
Dia berharap Hyeong bisa membersihkan namanya.
Hei, dikurung di penjara ada yang menganggapnya adil?
Semua bilang itu tidak adil.
Pokoknya, Hyeong harus membacanya.
Aku sudah membacanya, dan sepertinya memang ada yang tak beres.
Dan membuatku punya firasat buruk.
Geomsa yang menanganinya adalah Yoo Bum Hyeong.
Kasus ini bahkan membuatnya dapat penghargaan dari Jaksa Penuntut Umum.
-=Tugasku menyelamatkan orang, tapi aku jadi orang yang membunuh mereka.=-
-=Tidak ada cara untuk membuktikan aku tak bersalah.=-
-=6 Jun1i 2016, Myung Yi Suk=-
Perkara skandal korupsi
dan kasus pembunuhan berantai, membuatku mendapatkan
penghargaan dari Jaksa Penuntut Umum.
Yang kulakukan tak seberapa
semua sudah direncanakan oleh Gyejang-nim, tapi aku yang dapat penghargaan.
Aigoo. Mana ada begitu.
Kita gerebek sekarang?
Nanti saja.
Kita gerebek saat dia dan penadahnya bertemu.
-=Dimatikan=-
-=Tolong kembalikan hapeku. Nanti kubayar.=-
-=Akan kubayar 500 ribu won. Aku tak akan lapor polisi.=-
-=Akan kukasih 10 juta, besok jam 1 di bawah jembatan layang Chungil.=-
10 juta?
Ada apa di hape ini? Kenapa dia berani bayar segitu banyaknya?
Bingo!
Jae Chan.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Geomsa ~
Menurutmu polisi itu mungkin bermimpi mengenai kita?
Iya. Woo Tak dan aku bicara mengenai awal mimpi kita.
Menurut benang merah itu,
dia pasti memimpikan kita.
Benang merah? Benang merah apa?
Orang yang menyelamatkan kita dari situasi hidup-mati.
Mungkin kita memimpikan orang itu.
Aku seringnya mimpi mengenai Jae Chan,
sementara Jae Chan sering memimpikan Hong Joo.
Begitukah?
Saat pertama dengan teorinya, aku pun meganggap hal itu tak masuk akal,
karena aku tak tahu kalau kau Bamtory.
Tapi sekarang masuk akal karena kau Bamtory.
13 tahun lalu kau menyelamatkanku di waduk,
dan aku menyelamatkan nyawa Woo Tak dari kecelakaan.
Oh, aku mengerti. Masuk akal sekali.
Tapi kenapa kami mengalami mimpi itu?
Beginilah perasaanku setelah hampir mengalami kematian.
Aku bisa saja mati.
Aku ingin memastikan membalas budi karena telah menyelamatkan nyawaku.
Pikiran itu yang mungkin awal dari mimpi-mimpi itu.
Mimpi-mimpi masa depan orang yang menyelamatkan kita.
Gimana menurutmu? Teorinya masuk akal tidak?
Iya sih.
-=Mayat di matras=-
Kami menyelamatkan ajussi polisi di waduk,
jadi menurut hipotesa itu
ajussi itu pasti bisa melihat masa depan kami di mimpinya.
-=Nam Hong Joo mati!=-
Benar.
Kalau begitu dia pasti tahu wajah kalian.
Aku yakin dia tahu rumah kalian.
Iya...
- Bisa jadi. - Gak mungkin.
Menurutku sih gak masuk akal.
Kalau hipotesamu benar, dia pasti sudah bertemu kita.
Menurutmu dia akan menemuimu?
Dia bukan tak mau bertemu kalian melalui hal yang baik.
Crossing paths again will only bring up painful memories.
Begitukah?
Yes!
Ada apa?
Apa? Tak apa-apa, lupakan saja.
Oh. Mulai hari ini, aku akan meliput di Divisi Tindak Pidana Umum.
- Selama 3 hari ke depan. - Kenapa?
Maksudmu di kantor kami? Selama 3 hari?
Ah, pasti acara "Pengalaman 3 Hari".
Acara yang sangat menarik.
Jadi kau bisa melihat Jung Geomsa di tempat kerjanya?
Hei, kau!
Gara-gara kau semua ini terjadi!
Waduh, dia itu lagi menyamar atau apa?
- Ah! - Ya ampun!
Oh, tidak. Anda baik-baik saja?
Kau sengaja, kan?
Dia mungkin mengira marmot tahan atau apalah.
Tadi aku kelupaan.
Makanya tidak ada yang menyambutnya.
Aduh...
3 hari ke depan, aku mungkin akan nempel kek perangko.
Padaku?
Bujang memilih geomsa paling kompeten...
dan menawan di divisi sebagai narasumber.
Geomsa paling kompeten dan berwajah kece? Sepertinya memang Jae Chan-ssi.
Apa benar aku?
Senang bertemu denganmu. Aku Shin Hee Min Geomsa.
Kita pernah ketemu, kan?
Aku Nam Hong Joo dari SBC. Terima kasih sudah mau membantu.
Baiklah, Shin Pro.
Tolong kau bantu Nam-ssi supaya acaranya memberi pengetahuan ke pemirsa
semua hal mengenai kejaksaan.
Tentu saja, jangan khawatir.
Silakan ikut aku.
Semoga lancar.
Aigoo.
Dia dan Jung Pro kan dekat. Bujang-nim harusnya milih Jung Pro.
- Kenapa pilih Shin Pro? - Benar.
Bujang-nim, kurasa Anda tak bersungguh-sungguh saat bilang sayang pada Jung Pro.
Jung Pro, kau pasti terluka.
Tidak, tak apa-apa.
Aigoo, kalian ini tak mengerti.
Justru karena sayang dia, aku tak memilihnya.
Sekarang ini mereka saling mengagumi.
Kalau dia mengamatinya selama 3 hari
dia bakalan kecewa berat dan imajinasinya buyar semua.
Kenapa juga imajinasinya buyar?
Jung Pro memangnya kenapa?
Di divisi kita siapa yang kasusnya banyak yang tak terpecahkan?
Jung Pro.
Laporan kasus siapa yang sering salah ketik?
Jung Pro lah.
Yang menangani kasus pencurian biasa selam sebulan,
padahal geomsa lain bisa seminggu saja siapa?
Jung Pro juga.
Kalau gitu, katakan. Apa imajinasinya mengenai Jung Pro tak bakalan buyar?
Sudah pasti buyar.
Kau berterima kasih atau tidak?
Terima kasih.
Jung Pro. Kerja lebih giat lagi, ya?
Iya.
-=Kantor Jaksa, Geomsa: Shin Hee Min=-
Kau menjual doraji(akar bunga) pada penderita kanker,
dengan mengatakan itu obat ajaib, kan?
Apa? Do... raji?
Aku tak begitu lancar bahasa Korea.
Apa ada yang bisa bahasa Inggris?
Aku orang yang sangat baik.
Aku orang baik.
Beraninya kau mengaku orang baik?
Padahal kau mengambil keuntungan dari orang lain.
Aku tahu bahasa Koreamu lebih lancar dari bahasa Inggrismu
jangan berbelit-belit, bicaralah bahasa Korea.
Begini, Geomsa-nim.
Sungguh. Aku menjualnya dengan niat baik,
hanya dengan niat baik.
Itu tak bisa membenarkan pelanggaran hukum.
Jujur saja, aku tak tahu kalau hal itu dianggap kejahatan.
Kalau tahu
akan kuterima hukumannya dengan senang hati.
Tidak ada yang senang dihukum.
Hukuman bukan permen.
Hukuman itu pahit,
jadi terima saja.
Daebak.
Untungnya Shin Pro wanita.
Kalau dia pria, pasti akan klepek-klepek.
Betul sekali.
Hei, semangat.
Kapanpun kau butuh Merah akan kupinjamkan padamu.
- Serius? - Iya.
Terima kasih Seonbae-nim. Seonbae-nim yang terbaik.
Kalau kau berterima kasih, bisa kau gantikan tugas malamku?
Boleh, kau ada acara ya?
Hmm, iya.
Sama siapa?
Kau tahu kok, dah.
- Sampai jumpa. - Siapa sih?
Ada deh.
Dah.
Hari ini, aku bisa mengajakmu kencan!
Kebetulan sekali.
Makanlah bersama kami.
Iya.
Aku mau berterima kasih pada kalian.
- Maaf? - Untuk apa?
Meskipun kekuranganku banyak, kalian tetap di sisiku.
Ngomong apa dia?
Gyejang-nim.
Sudah kubilang aku tak akan pergi. Aku tak akan pergi, oke?
Aku akan tetap di sisi Anda.
Aku akan tetap kerja di sini hingga pensiun, jadi jangan dibahas lagi.
Tiap kali Anda begini, risih aku jadinya.
Tidak, bukan begitu.
Anda tahu pria yang bernama Myung Yi Suk?
Myung Yi Suk? Aku juga tahu dia.
Dia pembunuh berantai terkenal yang membunuh dengan suntikan.
Belum lama ini dia bunuh diri.
Kudengar Yoo Bum Hyeong menangani kasus ini saat bertugas di Yeonju.
Gyejang-nim menangani kasus ini bersamanya?
Iya, benar. Kenapa?
Aku membaca surat wasiatnya dan permintaan bandingnya.
Ada beberapa hal yang membuatku khawatir.
Semua hal dalam kasus tersebut sudah sangat jelas.
Penjahat selalu membuat cerita tak masuk akal dan alasan ini-itu.
Anda mengasihani mereka dan merasa mereka telah dianiaya
tapi kalau sampai tertipu Anda bisa dapat masalah.
Iya.
Dalam transaksi, waktu sangatlah penting.
Apa-apaan ini? Orang itu membodohiku?
Hapenya kau bawa?
Uangnya mana?
Hei, di dalam hape itu apa?
Hape butut begini kenapa kau mau kasih 10 juta?
Ada apa? Kau dibuntuti?
- Sial. - Jangan biarkan dia kabur!
- Hei! - Bajingan... tangkap dia!
- Hei. - Ah!
- Berhenti! - Tangkap dia!
Hei!
Kau tahu restoran yang di sana itu, kan?
Katanya mereka pernah diliput di TV. Kita ke sana yuk?
Lampunya sudah hijau. Sudah penuh.
- Seonbae-nim. - Iya?
Begini...
Itu bukannya Go Hyeongsa-nim?
Iya, benar.
Sedang apa dia?
Hei, Nyuk!
Hei, Go Hyeongsa. Ada apa?
- Pria berkaos abu-abu. - Berkaos abu-abu?
Dia tukang tadah hape curian.
Kita harus menangkapnya!
Abu-abu... Kaos abu-abu.
Abu-abu...
Hei, Woo Tak. Celana kotak-kotak.
Aku Han Woo Tak dari Polsek Sangku.
Jangan bergerak.
Lepaskan! Lepaskan aku!
Aku korban.
Terus kenapa kau lari?
Karena mereka mengejarku.
Kita bicara di kantor polisi.
Lepaskan!